Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan pada dunia.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Red Lotus adalah ancaman baru dunia.
Setelah menghadapi Zaheer...,
Korra tahu bahwa dia anggota kelompok rahasia...,
...misinya membunuh pimpinan dunia dan menghancurkan dunia yang lama.
Tapi sebelum Korra bisa memberitahu yang lain...,
...ia dan Asami ditangkap pasukan Ratu Bumi.
Dan Red Lotus menangkap Mako dan Bolin.
Sekarang kedua belah pihak menuju Ba Sing Se.
Lepaskan aku.
Ratu Bumi dalam bahaya karena diincar kelompok teroris...
...yang berjuluk Red Lotus.
Aku bicara dengan anggotanya di dunia Roh kemarin.
Dia gila.
Berteriak soal teroris di dunia Roh ?
Justru kau yang terdengar gila.
Apa aku harus dirantai ke lantai terus ?
Ini sangat tak nyaman.
Maaf, Nona. Aku mengikuti perintah.
Kau tak bisa merantaiku ke pegangan itu ?
Lagipula aku mau lari ke mana ?
Kumohon.
Ya, selama kau dirantai, kurasa tak ada bedanya.
Terima kasih.
Boleh minta air ? / Tak boleh ada air.
Kami juga takkan memberi batu atau api, jadi jangan minta.
Kurasa ada udara, tapi tak bisa diapakan.
Kami takkan membuka ruangan ini hingga sampai ke Ba Sing Se.
Kuharap Mako dan Bolin akan muncul menyelamatkan kita.
Entah bagaimana keadaan mereka.
Jika kalian pikir menyandera kami...
...akan menguntungkan kalian melawan Avatar...,
Kalian akan sangat kecewa.
Bisakah kau diam selama perjalanan ?
Kenapa kalian ingin Korra hidup - hidup di Zaofu ?
Kalian melumpuhkannya.
Kenapa tak dibunuh saja saat ada kesempatan ?
Yang perlu kalian tahu adalah dunia akan berubah, lebih baik.
Jadi kalian di penjara selama 15 tahun, hah ?
Pasti itu sangat membosankan.
Sebenarnya 13 tahun, tapi rasanya seperti 30 tahun...
Apa yang kalian lakukan selama itu ?
Apa kalian menyanyi, membuat kerajinan ?
Sedikit sekali benda kerajinan di penjara gunung api.
Dan aku harus menggambar rasi bintang ribuan kali.
Saat hujan datang, itu masalah besar.
Oh, aku hampir mati menunggu hujan.
Kebanyakan aku mengarang cerita tentang para penjaga.
Ada yang sedang ribut dengan pacaranya.
Ada yang diam - diam ingin jadi koki pembuat kue.
Kedengarannya menyenangkan. Kucoba mengarang cerita kalian.
Kau dibesarkan kakak perempuanmu.
Kumismu tumbuh saat umur sepuluh.
Dan kurasa, kurasa...
Ada ketertarikan tak terucap antara kalian berdua.
Nilainya dua. Lumayan.
Bolin, bisakah kau berhenti berteman dengan orang jahat ?
Maaf.
Ghazan, sumpal mereka. Kita hampir sampai.
Kita harus keluar dari penjara ini sebelum sampai ke Ratu Bumi.
Tenang. Aku punya rencana.
Kapal Cabbage Corp ini yang dijual pada kerajaan Bumi...
...lebih murah dari yang dibuat Future Industries.
Kualitasnya jelek.
Tak mungkin aku lepas dari pengikat ini.
Aku butuh kunci.
Tunggu 5 menit, lalu teriaklah minta tolong.
Kapan jadwal pengiriman Avatar ?
Kapalnya sudah meninggalkan benteng Bosco, beberapa jam lagi pasti tiba.
Bagus sekali.
Bawa padaku setelah kapalnya mendarat.
Baik, Yang Mulia.
Ada orang yang ingin bertemu, mereka menangkap teman Avatar.
Mereka ingin menyerahkannya sendiri pada Anda.
Aku tak mau bertemu dengan pemburu hadiah.
Tentu sudah hamba bilang begitu...,
Tapi katanya mereka punya info menarik untuk Anda...
...tentang lokasi pengendali udara yang dicuri.
Benarkah ?
Baik, suruh mereka masuk.
Ah, ya.
Aku ingat dua orang ini.
Kami akan memenjarakan kalian bersama pembangkang lainnya.
Katanya kalian punya informasi untukku.
Kuharap ini bukan tipuan untuk menaikkan hadiah kalian.
Kami tak ingin hadiah, Yang Mulia.
Anggap dua orang ini hadiah...
...karena sudah mau bicara dengan kami.
Sungguh baik hati sekali.
Jadi, di mana pengendali udaraku ?
Akan kuberitahu dengan senang hati jika Avatar kau serahkan padaku.
Siapa yang bilang kami punya Avatar ?
Tak penting aku tahu dari mana.
Tapi jika aku tahu, yang lain juga akan tahu.
Dan itu bisa membuatmu dalam posisi yang sulit.
Begitukah ?
Yang Mulia, memenjarakan Avatar...
...akan membuat bangsa lain melawanmu dan menuntut kebebasannya.
Tak lama, kau akan dapat masalah internasional.
Tapi jika kau biarkan aku membawanya...,
Takkan ada yang tahu dia pernah di sini...,
Dan kau dapat pengendali udaramu tanpa gangguan.
Kita berdua beruntung.
Mau kau apakan Avatar, hingga aku harus menyetujui permintaanmu ?
Aku hanya bisa jawab: aku punya urusan dengannya.
Tapi dia takkan mengganggumu lagi.
Kuyakinkan itu.
Aku setuju.
Gun, antar mereka ke Antechamber sampai Avatar tiba.
Masukkan dua orang ini ke penjara.
Penjaga ! Ke mari !
Terjadi sesuatu pada temanku !
Dia butuh bantuan !
Di mana dia ?
Bagus.
Sekarang kita ambil alih kapal ini.
Mayday, mayday.
Avatar melarikan diri.
Kami akan jatuh di kwadran empat, gurun Si Wong.
Kau terlalu agresif dengan pengendalian udaramu.
Kendalinya rusak.
Kau juga merusak radionya.
Maaf, itu bukan salahku, kapalnya saja yang tak kuat.
Pegangan !
Kau mendaratkannya dengan baik dan penumpang selamat.
Tapi melihat lokasi kita..,
Aku tak yakin.
Kau ahlinya. Bagaimana menurutmu ?
Bisakah kita menerbangkannya lagi ?
Ini buruk.
Meski kau perbaiki bentuknya ke semula...,
...kita harus menggalinya dari pasir.
Semua baik - baik saja ?
Sok peduli.
Apa yang terjadi ?
Dia bilang temannya butuh bantuan.
Lalu mereka menyerangku !
Maaf, tak mungkin kubiakan kalian membawaku pada Ratu Bumi.
Ada kelompok berbahaya yang kalian tak ketahui.
Lebih berbahaya daripada terdampar di padang pasir ?
Tenang, Kong.
Sudah kuhubungi Ba Sing Se sebelum kita jatuh.
Kita hanya perlu menunggu.
Bantuan akan segera datang.
Aku tak mau menunggu.
Kita harus keluar dari sini sekarang.
Jika kita bekerja sama, kita mungkin bisa menerbangkannya.
Tak mungkin.
Aku dari ruang mesin. Di sana penuh pasir.
Kapal ini takkan ke mana - mana...,
...kalian juga.
Kalian tahanan kami, dan tugas kami membawa kalian pada Ratu.
Kau tahu aku Avatar, 'kan ?
Kau takkan melawanku.
Takutnya kami tak punya banyak pilihan.
Kami diperintah.
Tunggu, gundukan pasir itu bergerak ?
Mungkin cuma fatamorgana.
Gurun akan mengelabuimu.
Itu bukan fatamorgana.
Lihatlah.
Kudengar setelah Roh kembali, gurun ini dihantui para Roh.
Oh, ya. Jadi itu juga salahku.
Kalian mau bantu menerbangkan kapan ini dan pergi...,
...atau kalian ingin menunggu dan bertemu itu ?
Kita akan perbaiki kapalnya, kan, Kapten ?
Ayo mulai.
Semuanya, mundur !
Kita harus cari jalan keluar dari sini...
...sebelum Zaheer menangkap Korra.
Bawa aku.
Empat tahun aku tak bertemu istri dan lima anakku.
Empat tahun ?
Bulan - bulan awal aku bisa bertahan.
Aku akhirnya bisa tidur.
Tapi sekarang aku sangat merindukan mereka.
Dengar, Bolin, ini tergantung padamu.
Aku yakin kau bisa mengendalikan logam.
Kau pengendali logam ?
Tidak.
Ya, kau bisa. Aku percaya padamu.
Aku juga, Bolin !
Kuhargai itu, Mako dan teman penjara...,
Tapi sudah kucoba, terus menerus...,
Aku tak pernah bisa. Sedikitpun tak bisa.
Dalam dirimu ada kemampuan tersimpan.
Kau hanya belum punya motivasi yang benar.
Tapi sekarang kesempatanmu.
Keluarkan kita dari sini untuk menyelamatkan Korra.
Kau bisa !
Bolin ! Bolin !
Bolin ! Bolin ! Bolin ! Bolin !
Kau benar. Baiklah.
Aku coba.
Pengendalian logam !
Aghh !
Aku tak bisa.
Aww.
Hei, kalian tidak membawa tisu toilet, kan ?
Pertama kau menakutiku, sekarang kau menjilatku.
Ini. Kunyahlah dan jangan ganggu aku.
Tonraq, kau dengar ? / Ya. Kami dengar.
Kutemukan jip-nya Korra. Tapi mereka tak ada.
Temui aku di Misty Palms Oasis.
Bagaimana keadaan di sana ?
Semua pasir sudah kukeluarkan dari ruang mesin.
Kurasa sudah bersih.
Tak pernah sebersih itu sejak keluar dari pabrik.
Sudah bisa pergi ?
Yah, kapalnya masih lumayan rusak...,
Tapi kurasa bisa keluar dari padang pasir.
Kong, bisa nyalakan mesin ?
Baik.
Bagus !
Aah !
Itu bukan Roh.
Kurasa sementara makhluk itu tak ada.
Kong, kau baik - baik saja ?
Apa yang akan kita lakukan ?
Semua persediaan di kapal itu. Kita tak punya makanan dan air.
Tenang, Arik. Kapal lain dalam perjalanan.
Kita harus menunggu untuk beberapa jam.
Waktu kita tak banyak.
Seberapa jauh kita dari tepi gurun ?
Terlalu jauh untuk berjalan, jika itu niatmu.
Kita tak bisa hanya menunggu untuk dilahap makhluk itu !
Lakukan sesuai perintah, ABK.
Sekarang kendalikan dirimu !
Mungkin kita masih bisa membuat sesuatu untuk keluar dari sini.
Kau mau buat pesawat dari besi sisa ?
Tidak, tapi mungkin kita bisa membuat kapal pasir...,
...seperti yang digunakan pengendali pasir.
Kita hanya butuh layar dan kereta luncur.
Itu layak dicoba.
Kumpulkan semua logam yang bisa ditemukan.
Kita tantang binatang pasir itu.
Sepertinya dia buru - buru. Tunggu di sini.
Yang Mulia, kami menerima sinyal bahaya dari kapal terbang tahanan.
Kami yakin kapalnya jatuh di gurun Si Wong...
...dan Avatar mungkin telah kabur.
Memalukan !
Kirim kapal lain untuk membawa Avatar.
Sudah dalam perjalanan, Yang Mulia.
Apa yang akan kita lakukan sekarang ?
Kita tak bisa melacaknya di gurun sebelum Ratu menangkapnya.
Kau yakin mereka bisa menangkapnya lagi ?
Dia pasti sudah pergi saat mereka tiba.
Itu tak penting. Kita tak usah mengejarnya.
Kali ini kita buat dia datang pada kita.
Apa yang dilakukan para orang hina ini di ruang takhtaku ?
Maaf, Yang Mulia...,
Tak sengaja kudengar bahwa Avatar takkan datang hari ini.
Avatar masih dalam tahananku.
Tapi, menguping percakapan kerajaan bisa memenjarakanmu...
...tepat di sebelah anak - anak yang kau bawa itu.
Jika kau hargai kebebasanmu...,
...katakan di mana para pengendali udara itu.
Bukan itu kesepakatannya.
Aku takkan banyak bicara dengan pemburu hadiah.
Tahan para penjahat ini dan masukkan ke penjara...
...sampai mereka bisa menghormati Kerajaan !
Oof !
Gun !
Kembali dan korbankan hidupmu demi Ratumu, pengecut !
Kau takkan berani menyerang Ratu !
Mungkin aku lupa mengatakan sesuatu padamu.
Aku tak percaya pada Pemimpin.
Kau pikir kebebasan adalah sesuatu yang bisa kau berikan...
...dan renggut semaumu, Tapi bagi rakyatmu...,
...kebebasan sama pentingnya dengan udara.
Dan tanpa udara, Tak ada kehidupan.
Yang ada hanyalah...
...kegelapan.
Hei, kalian tak boleh di sini.
Tak perlu nyalakan alarm.
Aku cuma mau membuat pengumuman ke seluruh kota.
Bagaimana caranya ?
Memangnya kau siapa ?
Dia orang yang baru saja membunuh Ratu.
Mau mati juga ?
Minghua, sudah.
Kita mau membantu warga seperti mereka bukan menyakitinya.
Sekarang kau bisa bantu ?
Perhatian, seluruh rakyat Ba Sing Se.
Aku punya pengumuman untuk kalian.
Beberapa saat lalu, Ratu telah dijatuhkan...
...oleh para revolusioner, termasuk diriku.
Aku takkan memberitahukan namaku...,
...karena identitasku tidaklah penting.
Aku di sini bukan untuk merebut kerajaan Bumi.
Kurasa kalian sudah cukup diperintah.
Sudah saatnya kalian memilih jalan sendiri.
Kalian takkan ditindas oleh tirani lagi.
Mulai sekarang, kalian bebas.
Kuserahkan Ba ​​Sing Se...
...kembali ke tangan rakyat.
Kita harus keluar dari sini, Bolin.
Zaheer ke sini untuk membunuh Ratu, dan berikutnya Korra.
Kau kenal orang itu ? Dia pahlawanku !
Diam !
Kau harus mengeluarkan kami dari sini.
Ayolah, kuyakin kau bisa !
Ini kesempatanmu !
Tadi kau bilang juga kesempatanku.
Aku tahu, tapi kali ini sungguhan.
Lakukan !
Kau lihat ? Aku bisa !
Bukan cuma kita, tapi kubuka semua sel !
Kurasa itu bukan berkatmu.
Dengarkan aku.
Akan kubebaskan kalian, tapi aku ingin bicara dahulu.
Aku punya pesan yang harus disampaikan pada Korra.
Tak terlalu bagus, tapi kurasa berguna.
Tak ada waktu mengujinya. Ayo berangkat !
Kurasa dia pergi. Kita berhasil !
Kalian mau membeli kereta pasir kami ?
Terima kasih, Asami. Kau hebat.
Maaf aku sudah membuat kita terdampar di gurun.
Aku tak sengaja melakukannya.
Apa pun konflik antara kau dan Ratu...,
Kurasa itu bukan kelasku.
Tugasmu sulit.
Semoga berhasil, Avatar.
Kapten, entah kita terlalu lama di gurun...,
...atau di sana itu sungguhan Naga ?
Ayo kita cari minum.
Ah !
Tenang.
Kau kira kami takkan kembali padamu ?
Apa yang kalian lakukan di sini ?
Korra, kau selamat.
Ya, kami berhasil keluar dari gurun, berkat Asami.
Kau ingat Raja Zuko ?
Aku bertemu denganmu saat kau masih kecil.
Senang bertemu denganmu lagi, Avatar Korra.
Senang bertemu denganmu, Raja Zuko.
Terima kasih sudah meninggalkanku di Zaofu.
Ya, maaf soal itu. Bagaimana kau menemukan kami ?
Aku detektif, tahu !
Kau temukan Mako dan Bolin ?
Beberapa orang melihat mereka ditangkap komplotannya Zaheer.
Kami tak tahu mereka di mana.
Kau sudah dengar tentang Ratu Bumi ?
Kenapa dia ?
Sekali lagi, pemerintahan Ratu Bumi...
...mendadak kacau dan berakhir dengan kekerasan.
Ba Sing Se jatuh dalam kekacauan.
Para perusuh dan penjarah menyerbu Istana.
Red Lotus. / Apa itu ?
Nama kelompok yang mencoba menculikku...
...dan yang menggulingkan Ratu.
Aku takut ini hanya pemulaan saja, Ayah.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com